Tag Archive | "dalam bahasa inggris"

Schalke fans

Schalke 04 Jerman juga bermasalah dengan fans Muslim

Schalke fans

Sudah sejak tahun 1997 klub sepakbola Schalke 04 sudah tahu anthem atau lagu kebangsaan klubnya bermasalah karena menyebut-nyebut nama nabi Muhammad. Sudah ratusan dan mungkin ribuan e-mail mereka terima dari fans yang merasa lagu Schalke 04 itu tidak patut untuk diperdengarkan karena ofensif untuk para fans Muslim.

Pada tahun 2009 mereka memutuskan untuk membicarakan masalah ini dengan sejumlah ulama Islam di Jerman. Namun hasilnya tidak diketahui sampai sekarang.

Syair itu katanya dibikin tahun 1924 entah oleh siapa.

Lagu yang dimaksud dalam bahasa Jerman adalah sebagai berikut:

Mohammed war ein Prophet, der vom Fussballspielen nichts versteht. Doch aus all der schoenen Farbenpracht hat er sich das Blau und Weisse ausgedacht.

Sementara itu beginilah syair lagu kebangsaan Schalke 04 yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, perhatikan teks di alinea ketiga:

Blue and white, how I love you
Blue and white, forever true
Blue and white is just like heaven born
Blue and white are the colors we have always worn

If we had a kingdom for us to make
It would resemble Schalke and no mistake
All the girls, oh so young and fair
Would sport a blue and white ribbon tied up in her hair

Mohammed was a prophet who
Knew nothing of football, that much is true
But of all the colors shining bright
The ones he thought up were our royal blue and white

A thousand fires in the night
Have brought us lots of pleasure and delight
A thousand friends all standing side by side
Will make sure FC Schalke will never die

 

Posted in JermanComments (0)

Asisten Capello: Rooney tak tahu terimakasih!

Asisten Capello: Rooney tak tahu terimakasih!

Bintang Inggris dan Manchester United, Wayne Rooney, dituding sebagai pemain yang tak tahu berterimakasih. Adalah mantan asisten Fabio Capello, Italo Galbiati, yang melontarkan tudingan tersebut terkait ucapan Rooney yang dinilai melecehkan mantan pelatih Inggris, Fabio Capello, tiga hari lalu.

Seusai mengantarkan kemenangan Inggris 1-0 atas Ukraina dalam laga terakhir penyisihan Grup D beberapa hari lalu, Rooney langsung mengungkapkan pujiannya kepada pelatih Roy Hodgson. Menurut dia, di bawah asuhan Hodgson, segala instruksi dengan mudah dipahami pemain karena disampaikan langsung dalam bahasa Inggris, tanpa melalui penerjemah.

“Saya pikir, dengan semua orang (pelatih dan ofisial) berasal dari Inggris, semuanya menjadi terbantu. Tidak ada kata yang hilang (lost in translation) dalam menerjemahkan,” kata Rooney.

“Lost in translation” adalah istilah yang digunakan Capello saat mengeluh soal timnas Inggris.

Rooney juga menilai, Hodgson membuat skuad Inggris lebih gembira, lebih santai daripada saat ditukangi oleh pelatih asal Italia, Fabio Capello, pada Piala Dunia 2010 di Afrika Selatan. “Pelatih mempercayai pemain-pemainnya, di mana hal tersebut sangat membantu para pemain,” tambahnya.

Ucapan Rooney tersebut tentu saja dinilai melecehkan Fabio Capello dan para bekas asistennya. Galbiati, yang merupakan salah satu mantan asisten Capello pun balik menyerang Rooney dengan mengatakan pemain Inggris tersebut tidak tahu berterimakasih.

“Rooney tidak tahu berterima kasih. Capello telah membentuknya sebagai pemain andalan timnas dan seharusnya dihormati,” kecam Galbiati kepada Radio IES. “Lagipula, sepak bola hanya memiliki satu bahasa dan Rooney tidak mengajari kami apapun,” tambahnya.

Mungkin karena begitu kecewa, Galbiati pun berharap agar Inggris dikalahkan Italia dalam laga perempatfinal, Senin (25/6) dinihari WIB.

“Secara fisik Inggris lebih kuat dan mereka juga bagus dalam serangan balik. Namun, saya berharap Italia yang akan menang karena Italia lebih bagus dalam pengorganisasian di lapangan,” kata Galbiati.

Posted in Euro, Inggris, ItaliaComments (0)

Cesare Prandelli: Mario Balotelli mau belajar dari kritik

Pelatih timnas Italia Cesare Prandelli mengatakan penyerang Mario Balotelli mau belajar dari kritik sehingga perfomanya terus membaik. Dia mencetak gol indah saat Italia menang 2-0 melawan Irlandia.

Usai mencetak gol, Balotelli berlari ke arah bangku cadangan pemain Italia, lalu meneriakkan kata-kata dalam bahasa Inggris. Beruntung bek Leonardo Bonucci segera membungkam mulutnya. Jika tidak, Balotelli kemungkinan akan mengeluarkan sumpah serapah kepada pendukung Irlandia yang mengejeknya saat Balotelli memasuki lapangan di menit ke-70 menggantikan Antonio Di Natale.

“Dia bisa menerima kritik dan menjadi cadangan. Dia tahu tim menuntut lebih pada dirinya. Sekarang dia tahu tak ada yang ingin menyakiti dia. Semua ingin membantu dia dan kemudian Italia menjadi juara,” kata Prandelli.

Soal selebrasi gol yang agak nyleneh, Prandelli hanya berujar, “Itu hanya spontanitas, ekspresi kegembiraan. Dia memang selalu seperti itu.”

Balotelli menjadi sorotan media saat Italia bertanding melawan Kroasia. Dia menjadi korban tindak rasis pendukung Kroasia.

Italia akan bertemu Inggris di perempatfinal Piala Eropa 2012 pada Senin (25/6) dinihari di Kiev, Ukraina.

Posted in Euro, ItaliaComments (0)

Mulut Balotelli dibungkam Bonucci, kenapa?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ada insiden unik sesaat setelah Mario Balotelli menjebolkan gawang Irlandia untuk memastikan kemenangan Italia 2-0 pada laga terakhir Grup C, Selasa (19/6) dinihari WIB. Seperti biasa, Balotelli merayakan golnya dengan wajah dingin. Tapi, mulutnya terlihat komat-kamit mengucapkan kata-kata, yang tidak jelas apa maksudnya.

Dalam waktu sekejap, bek Italia Leonardo Bonucci langsung merangkul Balotelli dan membungkam mulut pemain Manchester City itu. Bonucci rupanya tahu kalau Balotelli siap mengumbar sumpah serapah yang bisa berdampak buruk bagi Balotelli sendiri. Namun, karena kata-kata yang diucapkan Balotelli dalam bahasa Inggris, Bonucci mengaku tidak mengerti artinya.

“Ia (Balotelli) mengucapkan sesuatu dalam Bahasa Inggris dan saya tak tahu apa itu! Mario sangat ekspresif dan itu sumber kekuatannya. Tanpa kepribadian tersebut, ia tak akan menciptakan gol indah itu,” ungkap Bonucci menjelaskan alasan dia membungkam mulut Balotelli.

Konon Balotelli berniat membalas perlakuan fans Irlandia yang ramai mencemoohinya ketika ia masuk ke lapangan menggantikan Antonio Di Natale pada menit ke 70. Hanya 20 menit setelah turun bermain, Balotelli langsung mencetak sebuah gol indah yang memastikan kemenangan Italia 2-0.

Umpan sepak pojok yang dilepaskan Alessandro Diamanti di depan mulut gawang, diteruskan Balotelli dengan sebuah tendangan kaki kanan membelakangi gawang. Bek John O’Shea yang menempelnya di belakang tak mampu menghentikan laju bola yang meluncur ke dalam gawang Irlandia yang djaga kiper, Shay Given.

Posted in Euro, Internasional, ItaliaComments (0)




KLASEMEN LIGA INGGRIS EPL

# Team MP W D L F A G P
1 Liverpool 33 23 5 5 90 40 +50 74
2 Chelsea 33 22 6 5 65 24 +41 72
3 Manchester City 31 22 4 5 84 29 +55 70
4 Arsenal 33 19 7 7 56 40 +16 64

KLASEMEN LIGA ITALIA SERIE A

# Team MP W D L F A G P
1 Juventus 32 27 3 2 69 22 +47 84
2 Roma 32 23 7 2 65 18 +47 76
3 Napoli 32 19 7 6 59 33 +26 64
4 Fiorentina 32 16 7 9 51 34 +17 55

KLASEMEN LIGA SPANYOL LA LIGA

# Team MP W D L F A G P
1 Atlético Madrid 32 25 4 3 70 22 +48 79
2 Barcelona 32 25 3 4 92 26 +66 78
3 Real Madrid 32 24 4 4 90 32 +58 76
4 Athletic Club 32 17 8 7 55 35 +20 59

KLASEMEN LIGA JERMAN BUNDESLIGA

# Team MP W D L F A G P
1 Bayern München 29 25 3 1 82 17 +65 78
2 Borussia Dortmund 29 18 4 7 64 32 +32 58
3 Schalke 04 30 17 7 6 56 38 +18 58
4 Borussia M'gladbach 29 14 6 9 51 34 +17 48


Google+